1
00:00:10,320 --> 00:00:11,559
ИЗСТРЕЛ

2
00:00:11,560 --> 00:00:12,680
Дишайте.

3
00:00:15,560 --> 00:00:18,039
Екип от трима души, въоръжен с
пушки помпи.

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,239
Бяха с животински маски.

5
00:00:20,240 --> 00:00:21,559
Знаеш ли на кого принадлежи това?

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,079
Човек с маската на лисица застреля Майлс
в сандъка с кръгла торба.

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,719
Трябваше да ми кажеш
ти идваше.

8
00:00:25,720 --> 00:00:28,079
Някой краде £10 милиона
от моите пари

9
00:00:28,080 --> 00:00:29,559
и мислиш, че няма да дойда?

10
00:00:29,560 --> 00:00:30,599
Джакпот.

11
00:00:30,600 --> 00:00:31,759
КАМБАНЕН ЗВЪН

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,079
Някой звънна ли на звънеца за обяд?

13
00:00:33,080 --> 00:00:35,399
Кой взехте
торбички за боб от?

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,279
Ти не го познаваш.
Дебел човек, очила,

15
00:00:37,280 --> 00:00:39,239
носи името Хъбъл,
като телескопа?

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,279
Той не знае, че съм ченге.

17
00:00:40,280 --> 00:00:41,799
Той знае как изглеждаш.

18
00:00:41,800 --> 00:00:43,679
Вие сте разследващият полицай.

19
00:00:43,680 --> 00:00:46,079
Предполагам, че не сме
вече добри момчета.

20
00:00:46,080 --> 00:00:48,679
Хъбъл се съгласи да работи
с художник на скици.

21
00:00:48,680 --> 00:00:50,919
Трябва да вземем Хъбъл
да промени решението си.

22
00:00:50,920 --> 00:00:52,079
хей

23
00:00:52,080 --> 00:00:53,359
какво искаш

24
00:00:53,360 --> 00:00:54,560
ИЗСТРЕЛ

25
00:00:58,480 --> 00:00:59,600
какво стана

26
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
Той нямаше да вземе парите.

27
00:01:06,840 --> 00:01:09,039
Значи си го застрелял?

28
00:01:09,040 --> 00:01:10,519
Е, нагорещи се.

29
00:01:10,520 --> 00:01:12,519
Той отиде за пистолета.
Аз стигнах първи.

30
00:01:12,520 --> 00:01:13,679
Значи си го застрелял?

31
00:01:13,680 --> 00:01:16,039
Той се нахвърли върху мен.
Какво трябваше да направя?

32
00:01:16,040 --> 00:01:17,679
Застреляй го в крака!

33
00:01:17,680 --> 00:01:18,879
И после какво?

34
00:01:18,880 --> 00:01:20,519
а?

35
00:01:20,520 --> 00:01:22,999
Той щеше да ме предаде.
He could have put us all in prison!

36
00:01:23,000 --> 00:01:24,999
Можехме да го разговаряме.

37
00:01:25,000 --> 00:01:29,439
Не искаше да разочарова Бела.
Той имаше нещо към нея.

38
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

39
00:01:33,880 --> 00:01:35,480
Защо съм жив?

40
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
С ръкавици.

41
00:01:45,520 --> 00:01:48,600
Опитайте и намерете нещо
да увие тялото му.

42
00:01:49,920 --> 00:01:52,639
И нещо тежко
да му тежи.

43
00:01:52,640 --> 00:01:54,560
Дилън, ти докарай колата.

44
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
Дилън!

45
00:02:05,640 --> 00:02:07,400
Бела ще дойде да го търси.

46
00:02:09,760 --> 00:02:11,839
Трябва да го направим да изглежда така
той направи бегач.

47
00:02:11,840 --> 00:02:13,879
Ще видя дали мога да намеря белина.

48
00:02:13,880 --> 00:02:21,880
МУЗИКА: Streets Is Calling
от Ezra Collective и M.anifest

49
00:03:12,200 --> 00:03:13,999
Поправяше оръжия.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,399
Правил куршуми за престъпници.

51
00:03:16,400 --> 00:03:18,240
Тези куршуми убиха хора.

52
00:03:20,440 --> 00:03:23,440
Той не беше светец, дори близо до него.

53
00:03:30,520 --> 00:03:32,200
Елате. Да го качим в колата.

54
00:03:38,600 --> 00:03:39,999
ТОЙ СЕ ЦЕДИ

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
Исусе, шибан Христос!

56
00:03:47,720 --> 00:03:51,959
ЦЕДЯТ СЕ

57
00:03:51,960 --> 00:03:55,199
Едно, две, три, давай.

58
00:03:55,200 --> 00:04:00,199
ЦЕДЯТ СЕ

59
00:04:00,200 --> 00:04:03,079
Наведете го. Наведете го.

60
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
СИЛНО ТЪПКАНЕ

61
00:04:15,640 --> 00:04:18,600
Трябваше да го претеглим
СЛЕД като го поставихме в багажника.

62
00:04:22,200 --> 00:04:24,399
Измийте кофата, почистете мопа.

63
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
Уверете се, че не сме
пропуснал нещо.

64
00:04:38,320 --> 00:04:39,359
Бела.

65
00:04:39,360 --> 00:04:41,119
Аз съм на партито за пенсионирането на Майкъл.

66
00:04:41,120 --> 00:04:42,399
къде си

67
00:04:42,400 --> 00:04:44,959
Да, закъснявам.
Ще дойда веднага щом мога.

68
00:04:44,960 --> 00:04:46,279
ТЯ ВЪЗДЪШКА

69
00:04:46,280 --> 00:04:47,440
добре чао

70
00:05:08,080 --> 00:05:12,240
ЦЕДЯТ СЕ

71
00:05:24,800 --> 00:05:26,199
СИЛНО ТЪПКАНЕ

72
00:05:26,200 --> 00:05:27,279
Исус.

73
00:05:27,280 --> 00:05:30,999
ВЛАК ТРЪБИ

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,879
добре Майната му Елате.

75
00:05:32,880 --> 00:05:35,599
Нека го поставим тук сега. хайде

76
00:05:35,600 --> 00:05:39,599
ЦЕДЯТ СЕ

77
00:05:39,600 --> 00:05:41,719
ВОДА БЪБОРИ

78
00:05:41,720 --> 00:05:44,199
ТЕ ДИШАТ ТЕЖКО

79
00:05:44,200 --> 00:05:45,280
Защо не потъва?

80
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
Искам да кажа, че го претеглихме.

81
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
мамка му

82
00:06:05,920 --> 00:06:08,680
Дебелите хора не потъват ли?
Това нещо ли е?

83
00:06:14,360 --> 00:06:15,759
мамка му Някой идва.

84
00:06:15,760 --> 00:06:17,599
Картър, ставай бързо.

85
00:06:17,600 --> 00:06:20,759
Потопи се, дебелако!

86
00:06:20,760 --> 00:06:22,120
Картър!

87
00:06:42,120 --> 00:06:44,560
Давай, давай, давай, давай, давай.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,640
Имаме нужда от Range Rover
извън затвора тази вечер.

89
00:07:13,160 --> 00:07:15,760
Ще го извадим, дори ако
трябва да го натиснем.

90
00:07:17,280 --> 00:07:19,719
Когато Хъбъл не го прави
покажи се утре,

91
00:07:19,720 --> 00:07:21,119
какво ще прави Бела?

92
00:07:21,120 --> 00:07:22,760
Нека се тревожа за Бела.

93
00:07:24,800 --> 00:07:26,679
Знаеш ли проблема си?

94
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
Все още мислиш като ченге.

95
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Мислиш ли, че Лео би казал, ако
Бела имаше ли нещо за нас?

96
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
Тя може да е проблем.

97
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Какво, ще правиш ли
да застрелям и нея?

98
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
Не бъди гадняр.

99
00:08:11,880 --> 00:08:13,559
Какво по дяволите?

100
00:08:13,560 --> 00:08:14,999
съжалявам Хванах се.

101
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
правя какво?

102
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Получавахте ли лай...?

103
00:08:20,480 --> 00:08:22,479
Стана ти.
Не ми се слагаше.

104
00:08:22,480 --> 00:08:24,039
Да, сигурен ли си в това?

105
00:08:24,040 --> 00:08:25,399
Мисля, че бих запомнил.

106
00:08:25,400 --> 00:08:27,119
Въпросът е дали тя би?

107
00:08:27,120 --> 00:08:28,839
Ти си най-смешният човек, когото познавам.

108
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
ТЯ СЕ ХИКА
Имам нужда от едно питие.

109
00:08:32,760 --> 00:08:35,959
Бях на 19, току що напуснах полицейския колеж.

110
00:08:35,960 --> 00:08:38,839
Вкараха ме в районната кола
с този сержант.

111
00:08:38,840 --> 00:08:42,559
Той беше цинично старо копеле.
Малко расист, честно казано.

112
00:08:42,560 --> 00:08:44,159
Научи ме на много.

113
00:08:44,160 --> 00:08:46,639
Както и да е, щяхме да се помъкнем нагоре-надолу
пътя от този детски дом.

114
00:08:46,640 --> 00:08:50,199
Всяка вечер едно от малките неща
ще се измъкне и ще открадне кола.

115
00:08:50,200 --> 00:08:51,559
Играта започва.

116
00:08:51,560 --> 00:08:53,359
Ако ги хванем,
щяхме да ги завлечем обратно в дома

117
00:08:53,360 --> 00:08:55,439
и ги предайте на
социалните работници.

118
00:08:55,440 --> 00:09:01,039
Следващите 30 години правя престой
в CID, Vice, Trident.

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,999
Измивам се в екипа за насилие над деца.

120
00:09:04,000 --> 00:09:05,919
Един ден този човек влиза.

121
00:09:05,920 --> 00:09:07,439
разпознавам го.

122
00:09:07,440 --> 00:09:09,799
Той е едно от децата, които използвахме
да гони обратно в деня.

123
00:09:09,800 --> 00:09:13,599
Той ми разказва как някои от
социални работници в дома

124
00:09:13,600 --> 00:09:15,319
го е малтретирал сексуално.

125
00:09:15,320 --> 00:09:17,720
Същите социални работници
ние го предавахме на.

126
00:09:19,000 --> 00:09:22,439
Миналата седмица три от
социални работници бяха осъдени.

127
00:09:22,440 --> 00:09:25,640
Чувствах се като хубава точка
върху моята кариера.

128
00:09:26,920 --> 00:09:28,160
Кръговратът на живота.

129
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
Хакуна Матата.

130
00:09:33,840 --> 00:09:34,880
какво?

131
00:09:39,440 --> 00:09:41,599
Цар Лъв.

132
00:09:41,600 --> 00:09:44,079
Кръгът на живота. ти...

133
00:09:44,080 --> 00:09:45,199
Никога не съм го виждал.

134
00:09:45,200 --> 00:09:48,559
Частта, в която Скар грабва
върху лапите на Муфаса

135
00:09:48,560 --> 00:09:50,759
и след това го пуска в
тропащите антилопи гну

136
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
и Симба крещи "Не!"

137
00:09:55,960 --> 00:09:57,880
Искам да кажа, че ме хваща всеки път.

138
00:10:00,720 --> 00:10:03,400
Играта на играчките. Също добър филм.

139
00:10:04,480 --> 00:10:06,319
По-добър ли е от The Godfather?

140
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
Много е различно.

141
00:10:11,400 --> 00:10:13,480
Има едни хора
Трябва да кажа здравей на.

142
00:10:19,440 --> 00:10:20,759
Не съм фен на Цар Лъв.

143
00:10:20,760 --> 00:10:21,879
Ясно.

144
00:10:21,880 --> 00:10:23,239
Исусе!

145
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
Насладете се на пенсионирането си.

146
00:10:30,240 --> 00:10:31,879
Това ли ще сме ние?

147
00:10:31,880 --> 00:10:34,919
Двама стари гадняри разказват истории
за добрите стари времена.

148
00:10:34,920 --> 00:10:36,239
Ще си ти.

149
00:10:36,240 --> 00:10:38,119
Определено ще си ти.

150
00:10:38,120 --> 00:10:41,240
да Понякога се притеснявам, че може да е така.

151
00:10:42,560 --> 00:10:45,960
Господи, трябва да се оженя
или бременна или нещо подобно.

152
00:10:47,480 --> 00:10:49,639
Когато нямаш нищо освен работата,
това се случва с теб.

153
00:10:49,640 --> 00:10:51,840
Шибаната Хакуна Матата.

154
00:10:57,440 --> 00:10:59,399
Какво си говорите двамата?

155
00:10:59,400 --> 00:11:01,039
Цар Лъв.

156
00:11:01,040 --> 00:11:02,999
О, помните ли кога сте използвали
да гледаш това с мен?

157
00:11:03,000 --> 00:11:05,559
Да, разбирам. Вижте, това е
нещо за леля ми.

158
00:11:05,560 --> 00:11:09,479
Тя се държи твърдо,
но тя е голяма мекушавка.

159
00:11:09,480 --> 00:11:12,199
Шшт! Не казвайте на никого.

160
00:11:12,200 --> 00:11:13,919
Колко напитки сте изпили?

161
00:11:13,920 --> 00:11:15,279
Не е достатъчно.

162
00:11:15,280 --> 00:11:16,879
Правим снимки или какво?

163
00:11:16,880 --> 00:11:18,239
трябва ли

164
00:11:18,240 --> 00:11:19,799
да

165
00:11:19,800 --> 00:11:20,919
Утре си дежурен.

166
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
здравей съжалявам извинете ме

167
00:12:05,400 --> 00:12:07,039
Някой да го е виждал изхвърлен?

168
00:12:07,040 --> 00:12:08,200
Патрул го е забелязал.

169
00:12:09,640 --> 00:12:12,759
Разбира се, това е Range Rover от
контейнерния парк?

170
00:12:12,760 --> 00:12:14,079
Откриха една от плочите.

171
00:12:14,080 --> 00:12:15,159
Ойш.

172
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
ПИНГОВАНИЯ НА ТЕЛЕФОНА

173
00:12:19,840 --> 00:12:21,679
По дяволите!

174
00:12:21,680 --> 00:12:23,879
Хъбъл каза, че ще пристигне в 9:00
да говоря с художника на скици,

175
00:12:23,880 --> 00:12:26,120
но той не се появи,
и не мога да го достигна.

176
00:12:27,960 --> 00:12:30,519
Престъпникът не прави това, което казва
той щеше да направи.

177
00:12:30,520 --> 00:12:33,479
Каква напълно шокираща изненада.

178
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
Хм.

179
00:12:36,280 --> 00:12:37,639
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

180
00:12:37,640 --> 00:12:39,519
Вашата племенница е отговорност.

181
00:12:39,520 --> 00:12:43,319
о боже Защо й позволихме да ни тормози
в правенето на тези снимки?

182
00:12:43,320 --> 00:12:44,959
Защото сме слаби.

183
00:12:44,960 --> 00:12:46,439
да

184
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
ТОН ЗА ИЗПРАТЕНО СЪОБЩЕНИЕ

185
00:12:49,000 --> 00:12:50,799
Искаш ли закуска?

186
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
Да, бих искал.

187
00:13:02,760 --> 00:13:05,679
Използвали са го за контрабанда на пари.

188
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
Трябва да са били милиони.

189
00:13:08,600 --> 00:13:12,160
Но който и да го е откраднал, е пропуснал някои.

190
00:13:32,080 --> 00:13:33,760
Харесва ли ви да работите във фитнеса?

191
00:13:35,160 --> 00:13:36,599
Ъ, да.

192
00:13:36,600 --> 00:13:38,679
Хората са мили.

193
00:13:38,680 --> 00:13:43,919
И мога да тренирам
когато е тихо...

194
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
О, хей хей

195
00:13:45,480 --> 00:13:47,599
За вечеря ли си?

196
00:13:47,600 --> 00:13:49,439
Паскал готви.

197
00:13:49,440 --> 00:13:51,119
ТЯ СЕ ХИКА

198
00:13:51,120 --> 00:13:52,999
Буйабес.

199
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
Яхния с морски дарове.

200
00:13:55,960 --> 00:13:57,559
Казах, че ще се срещна с Оливия.

201
00:13:57,560 --> 00:13:59,039
Добре.

202
00:13:59,040 --> 00:14:00,959
Може би можеш да ми спестиш малко.

203
00:14:00,960 --> 00:14:02,559
Мм-хм.

204
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Ще се видим по-късно.

205
00:14:12,200 --> 00:14:15,079
Говорих с нашия човек на
контейнерния парк.

206
00:14:15,080 --> 00:14:17,280
Той е уплашен. уплашен?

207
00:14:19,520 --> 00:14:22,120
Уплашен, защото е казал на някого за
парите в Range Rover?

208
00:14:25,640 --> 00:14:27,679
аз не знам

209
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
Трябва да погледна човек в очите
за да знам дали лъже.

210
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
Обичаш ли това момиче?

211
00:14:40,280 --> 00:14:43,119
ТОЙ СЕ СМЕЕ

212
00:14:43,120 --> 00:14:44,960
Никога преди не съм се чувствал така.

213
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
Мога да бъда себе си около нея.

214
00:14:49,720 --> 00:14:52,520
Начинът, по който я гледаш, напомня
аз как погледнах жена си.

215
00:14:57,280 --> 00:14:58,440
радвам се за теб

216
00:15:02,960 --> 00:15:04,999
ЛИНИЙНИ ПРЪСТЕНИ

217
00:15:05,000 --> 00:15:08,119
Оставете съобщение
и аз ще ти извикам в отговор.

218
00:15:08,120 --> 00:15:10,119
Хъбъл, Бела е.

219
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
Ако се тревожите за нещо,
можем да се справим, ОК?

220
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
обади ми се

221
00:15:35,680 --> 00:15:36,800
хей

222
00:15:39,160 --> 00:15:40,920
Чичото на Лукас долетя от Франция.

223
00:15:42,160 --> 00:15:44,399
вярно Винаги сме знаели, че ще дойде.

224
00:15:44,400 --> 00:15:46,599
Ами ако разберат, че съм бил аз?

225
00:15:46,600 --> 00:15:49,319
Те нямат никаква причина
да те подозирам.

226
00:15:49,320 --> 00:15:51,159
хей Имате това.

227
00:15:51,160 --> 00:15:52,319
Хм.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,199
добре ли Просто трябва
придържайте се към плана.

229
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
ТЯ ВЪЗДЪШКА

230
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
Хей, успяхме.

231
00:16:00,520 --> 00:16:03,760
След няколко месеца ще започнем
плаж, някъде в Тайланд.

232
00:16:06,720 --> 00:16:08,759
Искам да отида при
резерват за орангутани.

233
00:16:08,760 --> 00:16:10,959
ТОЙ СЕ СМЕЕ

234
00:16:10,960 --> 00:16:14,920
Мисля, че орангутаните са в Индонезия,
но можем да отидем и там.

235
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Можем да отидем където пожелаете.

236
00:16:20,280 --> 00:16:21,360
аз те обичам

237
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
какво?

238
00:16:32,440 --> 00:16:34,239
Какво е?

239
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Хм...

240
00:16:37,080 --> 00:16:38,679
Човекът, който направи обиколките на чувалите.

241
00:16:38,680 --> 00:16:39,720
Ммм

242
00:16:41,360 --> 00:16:42,400
Застрелях го.

243
00:16:45,120 --> 00:16:46,160
Мъртъв ли е?

244
00:16:47,840 --> 00:16:48,919
Той дойде при мен.

245
00:16:48,920 --> 00:16:51,279
Какво, ти го уби?
Нямах избор.

246
00:16:51,280 --> 00:16:53,079
Боже мой

247
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
Той щеше да ме предаде.

248
00:16:56,120 --> 00:16:58,999
Направих го за теб.

249
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
За нас.

250
00:17:27,000 --> 00:17:28,080
Хъбъл?

251
00:17:38,720 --> 00:17:39,840
Хъбъл?

252
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Хъбъл?

253
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
ТЯ ДУХНЕ

254
00:19:16,080 --> 00:19:18,719
ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА

255
00:19:18,720 --> 00:19:19,999
Бела.

256
00:19:20,000 --> 00:19:22,840
Аз съм в Хъбъл.
Обадих се на криминалистиката.

257
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
какво става

258
00:20:08,360 --> 00:20:10,319
Все още не мога да достигна Хъбъл.

259
00:20:10,320 --> 00:20:13,439
Той се съгласява да сътрудничи,
след това той изчезва.

260
00:20:13,440 --> 00:20:15,880
Този етаж е почистен
с белина.

261
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
Изглежда, че е тръгнал набързо.

262
00:20:23,800 --> 00:20:25,399
Намерихте ли паспорт или нещо подобно?

263
00:20:25,400 --> 00:20:26,559
Мм-мм.

264
00:20:26,560 --> 00:20:29,479
нее Предстоеше му затвор.

265
00:20:29,480 --> 00:20:32,239
Той е направил бегач, нали?

266
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
Снощи той ми изпрати съобщение.

267
00:20:37,000 --> 00:20:39,679
какво каза той Той каза, че е бил
очаква с нетърпение да ме види.

268
00:20:39,680 --> 00:20:42,159
Защо би казал това
и след това да не се появи?

269
00:20:42,160 --> 00:20:43,959
Отговорихте ли?

270
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
да Искам да кажа, казах, че търся
очаквам да го видя и него.

271
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
Изпратих му намигащо емоджи.

272
00:20:53,200 --> 00:20:54,799
защо

273
00:20:54,800 --> 00:20:57,359
Защото и на мен ми изпрати такъв!
Искам да кажа, виж,

274
00:20:57,360 --> 00:20:59,199
Стана ми жал за човека, става ли?

275
00:20:59,200 --> 00:21:00,679
Господи

276
00:21:00,680 --> 00:21:01,999
нещо?

277
00:21:02,000 --> 00:21:03,919
Има барут
остатъци навсякъде,

278
00:21:03,920 --> 00:21:06,799
но виждайки как човекът прави куршуми,
това едва ли е изненадващо.

279
00:21:06,800 --> 00:21:09,080
Вдигнахме някои отпечатъци.
Можем да ги управляваме.

280
00:21:10,560 --> 00:21:11,879
Какво ще кажете за пода?

281
00:21:11,880 --> 00:21:15,120
Отрицателен за кръв.
Намерихме това.

282
00:21:16,680 --> 00:21:17,919
Аларма за дим?

283
00:21:17,920 --> 00:21:21,519
Това е камера за видеонаблюдение.

284
00:21:21,520 --> 00:21:25,119
Безжичен е, вероятно архивира до
твърдия диск на неговия компютър.

285
00:21:25,120 --> 00:21:26,239
Записваше ли се?

286
00:21:26,240 --> 00:21:29,279
ние не знаем Трудното
устройството е защитено с парола.

287
00:21:29,280 --> 00:21:32,599
Ще трябва да го върнем на
офиса, вижте дали можем да го хакнем.

288
00:21:32,600 --> 00:21:35,480
Добре, страхотно! благодаря

289
00:22:46,680 --> 00:22:49,680
ГРАДСКИ БИЙТ

290
00:23:49,520 --> 00:23:51,079
Колко време ще отнеме?

291
00:23:51,080 --> 00:23:53,400
Зависи от размера на
задвижването.

292
00:23:54,840 --> 00:23:56,279
Да взема ли кафета?

293
00:23:56,280 --> 00:23:57,719
О, да.

294
00:23:57,720 --> 00:23:59,039
Ерин? какво харесваш

295
00:23:59,040 --> 00:24:02,040
Ъ, капучино. Една захар.

296
00:24:12,960 --> 00:24:15,919
Ти и Лео излизали ли сте някога?

297
00:24:15,920 --> 00:24:17,719
не

298
00:24:17,720 --> 00:24:19,560
Вижда ли се с някого?

299
00:24:23,040 --> 00:24:24,399
Не мисля така.

300
00:24:24,400 --> 00:24:27,120
Нямаше да имаш проблем
с него, ако го поканя на среща?

301
00:24:29,080 --> 00:24:30,320
Напълнете ботушите си.

302
00:24:32,040 --> 00:24:34,719
Знаеш ли, може просто да го направя.

303
00:24:34,720 --> 00:24:36,160
Хм.

304
00:24:43,760 --> 00:24:45,680
ПОЖАРНА АЛАРМА БРЕМИ

305
00:24:49,120 --> 00:24:51,159
Сигурно е бормашина.

306
00:24:51,160 --> 00:24:53,519
Други хора тръгват.

307
00:24:53,520 --> 00:24:55,159
Предполагам, че и ние трябва.

308
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Ще го оставим да работи.

309
00:25:30,320 --> 00:25:32,039
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

310
00:25:32,040 --> 00:25:34,000
ПОЖАРНАТА АЛАРМА ПРОДЪЛЖАВА

311
00:26:47,760 --> 00:26:50,400
БЪРБОРКА

312
00:27:01,000 --> 00:27:03,560
ТРЪК

313
00:28:24,120 --> 00:28:26,400
ВИНТОВИ КАПКИ

314
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
ТОЙ ИЗПЪХВА

315
00:29:41,160 --> 00:29:43,000
Почти готово.

316
00:29:52,840 --> 00:29:54,639
Ние сме вътре.

317
00:29:54,640 --> 00:29:56,280
О, страхотно.

318
00:30:07,760 --> 00:30:09,480
уф...

319
00:30:40,600 --> 00:30:43,119
за вас. благодаря

320
00:30:43,120 --> 00:30:45,919
Капучино, една захар.

321
00:30:45,920 --> 00:30:48,159
благодаря Влизаме ли

322
00:30:48,160 --> 00:30:49,520
да

323
00:30:50,760 --> 00:30:52,279
Включено ли е видеонаблюдението?

324
00:30:52,280 --> 00:30:53,959
Това е просто порно.

325
00:30:53,960 --> 00:30:55,680
Всичко това?

326
00:30:56,920 --> 00:30:58,600
Мъжете са грозни.

327
00:31:03,640 --> 00:31:05,919
Програмата беше прекъсната.

328
00:31:05,920 --> 00:31:07,360
какво значи това

329
00:31:14,560 --> 00:31:18,440
Системният боклук.
Винаги върви надолу.

330
00:31:19,800 --> 00:31:21,719
Съжалявам, че не мога да бъда повече полезен.

331
00:31:21,720 --> 00:31:24,440
О, не, благодаря за опита.
Насладете се на кафето си.

332
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
благодаря

333
00:31:32,280 --> 00:31:36,160
♪ Можем да живеем в хармония

334
00:31:37,240 --> 00:31:40,920
♪ Не трябва да прекъсваме, скъпа

335
00:31:43,240 --> 00:31:47,560
♪ Можем да живеем в хармония... ♪

336
00:31:58,400 --> 00:32:00,839
Маркъс идентифицира
човекът, който изпусна

337
00:32:00,840 --> 00:32:02,559
Range Rover изключен
в контейнерния парк.

338
00:32:02,560 --> 00:32:04,919
кой е той Лукас Дюбоа.

339
00:32:04,920 --> 00:32:08,360
Чичо му е основен дистрибутор
на наркотици клас А.

340
00:32:10,320 --> 00:32:11,439
о

341
00:32:11,440 --> 00:32:13,080
Ерин ще те покани да излезем.

342
00:32:14,440 --> 00:32:16,720
да А, тя е просто човек.

343
00:32:19,440 --> 00:32:21,599
Може да имам следа от Хъбъл.

344
00:32:21,600 --> 00:32:24,719
о да да Пуснах дума ние
го търсеха.

345
00:32:24,720 --> 00:32:26,999
Знаеш ли, моят информатор Джаспър?
Какво, онзи йога?

346
00:32:27,000 --> 00:32:30,239
Той продава трева на Хъбъл.
Искаш ли да отидеш да го видиш?

347
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
Разбира се.

348
00:32:44,000 --> 00:32:45,920
НИСКО БРЪБЪРВО

349
00:33:02,120 --> 00:33:05,039
Няма ли правила срещу
учители по йога

350
00:33:05,040 --> 00:33:06,919
спят с учениците си?

351
00:33:06,920 --> 00:33:10,559
Йога е по-прерязващо гърло от
търговията с наркотици.

352
00:33:10,560 --> 00:33:12,160
Хората така или иначе ще те прецакат
те могат.

353
00:33:13,800 --> 00:33:15,999
Някакви новини за Хъбъл?

354
00:33:16,000 --> 00:33:19,759
Разпитах наоколо. Слухът е,
той е в Португалия.

355
00:33:19,760 --> 00:33:21,920
слух? Кой казва?

356
00:33:23,480 --> 00:33:26,159
хора.
Тези хора имат ли имена?

357
00:33:26,160 --> 00:33:28,039
А, хайде. дай ми почивка

358
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
Просто ти казвам какво
чувал съм.

359
00:33:34,400 --> 00:33:37,719
Вие двамата трябва да дойдете в клас.
Страхотен е за гъвкавост.

360
00:33:37,720 --> 00:33:40,639
Помогнете ви да преследвате всички тези
лоши момчета.

361
00:33:40,640 --> 00:33:42,759
нее Ние сме добре.

362
00:33:42,760 --> 00:33:43,840
хайде

363
00:33:45,160 --> 00:33:47,959
Чувате ли нещо за Хъбъл,
уведоми ме, нали?

364
00:33:47,960 --> 00:33:49,320
ще го направя

365
00:33:55,600 --> 00:33:57,480
ФУТБОЛЕН КОМЕНТАР

366
00:34:00,600 --> 00:34:03,359
О, по дяволите.
Как ти липсва от там?

367
00:34:03,360 --> 00:34:05,719
Не-правдоподобно.

368
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
Честно смятам, че бих могъл
вкара това.

369
00:34:10,480 --> 00:34:12,079
Да, така че...

370
00:34:12,080 --> 00:34:14,799
Мартин казва, че си изостанал
таксите.

371
00:34:14,800 --> 00:34:17,320
Казва, че мога да загубя стаята си.

372
00:34:18,960 --> 00:34:22,599
Той каза това? Ще трябва да дойда и
живей с теб, приятел.

373
00:34:22,600 --> 00:34:26,080
Без да се обиждаш, но и аз не съм
удобно ми е да бършеш задника ми.

374
00:34:29,800 --> 00:34:31,679
какво?

375
00:34:31,680 --> 00:34:32,800
нищо

376
00:34:36,200 --> 00:34:40,279
О, хайде. Стани, той едвам
докосна те, меко убождане.

377
00:34:40,280 --> 00:34:42,959
Виж, покрих те.
Няма нужда да се тревожите.

378
00:34:42,960 --> 00:34:44,479
да как е това

379
00:34:44,480 --> 00:34:45,840
Биткойн.

380
00:34:47,080 --> 00:34:50,159
Едно момче, с което работех навремето
каза ми да инвестирам.

381
00:34:50,160 --> 00:34:51,519
Вложих няколко хиляди.

382
00:34:51,520 --> 00:34:53,319
Защо просто чувам за това?

383
00:34:53,320 --> 00:34:54,879
забравих за това

384
00:34:54,880 --> 00:34:56,959
След това получавам имейл от това
крипто-трезор

385
00:34:56,960 --> 00:34:59,479
където се съхраняват монетите.
Колко струва?

386
00:34:59,480 --> 00:35:01,119
Приятелю, полудя.

387
00:35:01,120 --> 00:35:03,119
Това е повече от достатъчно
за покриване на вашите грижи.

388
00:35:03,120 --> 00:35:04,840
Добър си, приятелю.

389
00:35:08,360 --> 00:35:09,800
сладко

390
00:35:14,080 --> 00:35:16,160
Хей, познаваш ли секс работници?

391
00:35:18,400 --> 00:35:19,880
Не, не лично.

392
00:35:21,240 --> 00:35:22,639
защо

393
00:35:22,640 --> 00:35:25,640
Искаш ли да го изпиша
за теб?

394
00:35:35,920 --> 00:35:38,359
Намериха Range Rover
изхвърлен в Килбърн.

395
00:35:38,360 --> 00:35:40,600
Взеха ли отпечатъци или ДНК?

396
00:35:42,040 --> 00:35:43,799
Беше изгорял.

397
00:35:43,800 --> 00:35:46,199
Те идентифицираха
човекът, който е снабдявал разбойниците

398
00:35:46,200 --> 00:35:47,799
с кръгли торбички.

399
00:35:47,800 --> 00:35:50,239
Носи се под името Хъбъл,

400
00:35:50,240 --> 00:35:52,759
като телескопа.

401
00:35:52,760 --> 00:35:54,559
Той е изчезнал.

402
00:35:54,560 --> 00:35:56,160
Нищо не сте чули?

403
00:35:58,080 --> 00:36:00,879
Толкова голям резултат,
обикновено чувате шепот.

404
00:36:00,880 --> 00:36:02,760
Престъпниците обичат да се хвалят.

405
00:36:04,200 --> 00:36:05,799
Не могат да си помогнат.

406
00:36:05,800 --> 00:36:07,360
Никой не говори.

407
00:36:09,240 --> 00:36:11,479
Лукас казва, че се пенсионирате?

408
00:36:11,480 --> 00:36:13,200
Две седмици днес.

409
00:36:14,920 --> 00:36:16,519
Мислех, че го искам.

410
00:36:16,520 --> 00:36:19,119
Сега не съм сигурен как ще постъпя
запълвай времето ми.

411
00:36:19,120 --> 00:36:20,719
Човек, когото познавам,

412
00:36:20,720 --> 00:36:23,919
той работи близо 40 години
като полицай.

413
00:36:23,920 --> 00:36:26,480
Работеше с пръсти
докато станат кост.

414
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Два дни след като се пенсионира,
той си купува нови панталони.

415
00:36:34,720 --> 00:36:37,240
Излиза от магазина
и е блъснат от автобус.

416
00:36:40,760 --> 00:36:43,840
Той умира... кървящ на улицата.

417
00:36:49,960 --> 00:36:52,360
Ще внимавам да пресича
пътя.

418
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
Ако чуя нещо,
Ще те уведомя.

419
00:37:21,480 --> 00:37:22,840
Вътре е.

420
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Винаги съм те омаловажавал
право ченге.

421
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
Вече можете да си вървите.

422
00:37:57,240 --> 00:37:59,639
Лео се държи така, сякаш отговаря за мен.

423
00:37:59,640 --> 00:38:03,239
Той мисли, че все още съм на изпитателен срок,
и той ми казва какво е какво.

424
00:38:03,240 --> 00:38:06,159
Това е нашият план. Ние управляваме.

425
00:38:06,160 --> 00:38:08,120
Лео не го вижда по този начин.

426
00:38:09,400 --> 00:38:11,039
Ти каза, че можем да му се доверим.

427
00:38:11,040 --> 00:38:14,039
Бела е,
другият детектив, с когото работи.

428
00:38:14,040 --> 00:38:15,759
Той е странен за нея.

429
00:38:15,760 --> 00:38:17,359
Той харесва ли я?

430
00:38:17,360 --> 00:38:18,879
може би

431
00:38:18,880 --> 00:38:21,279
Мислиш ли, че подозира нещо?

432
00:38:21,280 --> 00:38:22,919
аз не знам

433
00:38:22,920 --> 00:38:25,239
Той дори не обича да говоря
за нея.

434
00:38:25,240 --> 00:38:27,479
Добре, няма да отида в затвора,

435
00:38:27,480 --> 00:38:31,480
така че ако се стигне до това,
ние не дължим нищо на Лео, нали?

436
00:38:46,920 --> 00:38:51,719
Познавате ли секс работници? уау
Наистина си толкова отчаян, а?

437
00:38:51,720 --> 00:38:53,999
Не е за мен, а за Алфи.

438
00:38:54,000 --> 00:38:57,080
о Помоли ме да му намеря такъв.

439
00:38:59,000 --> 00:39:00,839
Дали...

440
00:39:00,840 --> 00:39:04,119
Знаеш ли, прави ли... прави ли
все още работи?

441
00:39:04,120 --> 00:39:06,199
Какво, пишка му? да

442
00:39:06,200 --> 00:39:09,159
Не знам. Той е парализиран от
врата надолу.

443
00:39:09,160 --> 00:39:11,399
Предполагам, че това включва и члена му.

444
00:39:11,400 --> 00:39:13,599
Никога не си го попитал дали може да получи
хард-он?

445
00:39:13,600 --> 00:39:16,760
Ние наистина не говорим за
ерекциите един на друг. Хм.

446
00:39:18,080 --> 00:39:21,479
Аз и сестрите ми вземахме
снимки на пишките на нашите гаджета.

447
00:39:21,480 --> 00:39:23,439
Някои от тях бяха забавни.

448
00:39:23,440 --> 00:39:26,319
Този един човек,
наричахме го г-н Гъба,

449
00:39:26,320 --> 00:39:29,039
защото членът му беше с формата на
гъба.

450
00:39:29,040 --> 00:39:30,879
Да, да, разбрах, благодаря.

451
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
Хм. Сигурно му е трудно.

452
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
Кое е най-дългото, което имаш
без?

453
00:39:40,840 --> 00:39:43,440
секс. Не знам. Да, имаш.

454
00:39:45,120 --> 00:39:46,719
Една година. Една година?

455
00:39:46,720 --> 00:39:48,399
Точно след като се разделих с Рейчъл.

456
00:39:48,400 --> 00:39:49,839
Исус.

457
00:39:49,840 --> 00:39:52,600
Главата не беше на правилното място. Хм.

458
00:39:53,760 --> 00:39:55,399
ами ти

459
00:39:55,400 --> 00:39:57,639
Хм, шест седмици?

460
00:39:57,640 --> 00:39:59,279
да

461
00:39:59,280 --> 00:40:02,319
Първо заключване. Човече, беше грубо.

462
00:40:02,320 --> 00:40:05,040
Това е истинската трагедия
на пандемията.

463
00:40:09,680 --> 00:40:11,719
Значи секс работник.
какво търсим

464
00:40:11,720 --> 00:40:15,239
аз не знам Някой мил
кой ще се грижи за него.

465
00:40:15,240 --> 00:40:17,359
Хм. Проститутка със златно сърце.

466
00:40:17,360 --> 00:40:19,279
Не се предполага
да ги наричаме повече проститутки.

467
00:40:19,280 --> 00:40:21,479
Лошото ми.
Секс работник със златно сърце.

468
00:40:21,480 --> 00:40:23,159
Ето го.

469
00:40:23,160 --> 00:40:26,200
Ще говоря с моя приятел във Vice,
виж дали тя познава някого.

470
00:40:35,000 --> 00:40:36,799
Граничните сили казват, че е летял
през деня

471
00:40:36,800 --> 00:40:38,720
Range Rover е откраднат.

472
00:40:39,760 --> 00:40:42,120
Предполагам, че той иска своето
пари обратно.

473
00:41:07,280 --> 00:41:10,160
Това е човекът от
контейнерния парк.

474
00:41:24,040 --> 00:41:26,799
Спомням си, когато Лукас беше на тази възраст.

475
00:41:26,800 --> 00:41:29,480
Нямах търпение
да го бутна на люлка.

476
00:41:31,000 --> 00:41:34,080
Винаги ми се е струвало
напълно безсмислено занимание.

477
00:41:38,200 --> 00:41:40,159
Вече казах на Лукас.

478
00:41:40,160 --> 00:41:43,400
Не знам нищо кой е взел
Range Rover.

479
00:41:45,360 --> 00:41:46,840
Ако не беше ти...

480
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
...тогава кой?

481
00:41:51,360 --> 00:41:52,680
аз не знам

482
00:41:59,480 --> 00:42:01,919
Жена ви знае ли какво вие
направи за нас?

483
00:42:01,920 --> 00:42:03,479
не

484
00:42:03,480 --> 00:42:05,439
О, mon cher,

485
00:42:05,440 --> 00:42:07,520
ти си ужасен лъжец.

486
00:42:08,680 --> 00:42:10,360
Истината, моля.

487
00:42:13,120 --> 00:42:14,919
Тя знае, че правя малко
отстрани,

488
00:42:14,920 --> 00:42:17,959
но тя не знае подробности.

489
00:42:17,960 --> 00:42:19,480
Кълна се в Бога.

490
00:42:20,840 --> 00:42:22,240
Вярваш ли в Бог?

491
00:42:26,520 --> 00:42:27,680
не

492
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
Тогава е безсмислено.

493
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
Закълни се в живота на сина си.

494
00:42:47,960 --> 00:42:49,280
Заклевам се.

495
00:42:50,520 --> 00:42:52,440
направи го кълна се

496
00:42:55,880 --> 00:42:57,480
добре

497
00:43:10,360 --> 00:43:12,720
НЕЧУТО

498
00:43:22,360 --> 00:43:25,440
Този човек е ужасен като дяволите.

499
00:43:39,760 --> 00:43:43,320
Трябва да намерим хората, които са отнели
парите му, преди той да го направи.

500
00:44:13,800 --> 00:44:19,200
Субтитри от Red Bee Media